(Por favor, considerem esta submissão de trabalho, não a outra)
Bolsista: José Henrique Noal
Orientadores(as): Lucilene Bender de Sousa
Coautor: Mônica de Souza Chissin e Guilherme Vaz Pereira
Com o avanço da tecnologia, os termos que a definem, foram exponencialmente aumentando, mas começaram a ficar menos acessíveis para os não falantes de inglês Com o intuito de facilitar e democratizar o acesso a esse conhecimento, iniciamos a construção de um glossário bilíngue de termos da informática. Primeiramente, construímos uma base de dados em Excel a qual continha cerca de 200 termos seguidos de sua sigla, classe gramatical, tradução literal e tradução aplicada. Na segunda fase do projeto que iniciou neste ano, estamos trabalhando na produção do site para o glossário A construção do site foi realizada utilizando as seguintes linguagens de programação: HTML para sua base, PHP, para conexão com o banco de dados e funcionalidades, e CSS para estilizar o site.O site já conta com ferramenta de pesquisa e visualização do banco de dados. Ainda estão em processo de desenvolvimento o design e a ferramenta para alterar e adicionar termos ao banco de dados. Nesta segunda fase, prosseguimos com a ampliação do bando de dados o qual possui, no momento, 258 termos os quais foram selecionados aleatoriamente, buscando contemplar os termos mais frequentemente utilizados nas áreas de hardware, software, periféricos, linguagens de programação e conceitos básicos da informática. Para a tradução foi usado, inicialmente o Google Tradutor, e para a definição aplicada do termo foi utilizado tanto sites de pesquisa, quanto o auxílio de de profissionais que atuam na área.. Nos próximos meses, serão coletados dados junto a docentes da área da informática no sentido de buscar conhecer quais termos são mais utilizados em suas disciplinas nos cursos técnicos e superiores da área da informática. Essa pesquisa permitirá o aperfeiçoamento da metodologia de seleção dos termos. A partir dela, poderemos obter informações que nos auxiliarão a ampliar a base de dados com os termos mais necessários para os estudantes da área da informática.